"خليوني نهوى" تستذكر رموز الحب أندلسيا
26 أيار 2018 218

المطربة الأندلسية ليلى بورصالي "للوسط "

"خليوني نهوى" تستذكر رموز الحب أندلسيا

حكيم مالك

·       اعتمدت على كلمات عصرية في ألبومي الجديد " للأمل"

تعد ليلى بورصالي مطربة أندلسية من مدينة تلمسان وهي مترجمة جزائرية للموسيقى الأندلسية المعروف عنها عشقها الكبير له ،فلقد استطاعت هذه الفنانة الراقية والمحترمة أن تدخل عالم النجومية بفضل صوتها الجميل  فهي معروفة بحفاظها على المبادئ الأساسية  للتراث الأندلسي الراقي والأصيل   والذي أضافت له لمستها الإبداعية التي ميزتها عن باقي الفنانين الجزائريين في هذا الطابع الموسيقي لتصبح علامة فارقة في الفن الأندلسي بالجزائر مما أكسبها شهرة منقطعة النظير عبر مختلف الحفلات الفنية والمهرجانات  التي  أحيتها في الجزائر، ففي رصيدها 5 ألبومات  من بينهم ألبوم  بعنوان "نوبة زيدان" وألبوم آخر والمتمثل في "نوبة حسن السليم "  كما أنها خصصت  ألبوما "نوبة غريب" كهدية  لزوجها الراحل  فلقد أطلقت في 2018  ألبومها الجديد " للأمل " الصادر عن "باديدو" على هامش الصالون الدولي للإبداع الذي نظم  من طرف أوندا في أواخر أفريل الماضي بالعاصمة حيث أنها حققت نجاحا كبيرا من خلاله لكونها استذكرت رموز الحب أندلسيا عبر أغنية الفيلم الموسيقي القصير " خليوني نهوى "والتي وصلت نسبة مشاهدتها على اليوتيوب منذ إطلاقها في 16 ماي 2018 قرابة 18 ألف مشاهدة لذا فسنترك سنترك قراء يومية "الوسط" الأعزاء يكتشفون  تفاصيله من خلال هذا الحوار الشيق الذي جمعنا بهذه النجمة المتألقة في سماء الإبداع التي كشفت لنا عن برنامجها الفني في  شهر رمضان الكريم. 

بداية هل لك أن تكشف ليومية "الوسط "عن برنامجك الفني في شهر رمضان؟

سأشارك في إحياء مجموعة من السهرات الفنية في شهر رمضان الكريم بالجزائر العاصمة في المسرح الوطني الجزائري محي الدين بشطارزي وفي قاعة ابن خلدون فسأكون حاضرة في قاعة ابن زيدون  برياض الفتح بالجزائر العاصمة  يوم الأربعاء 30 ماي 2018 وقاعة الموقار أين سنقوم بإحياء سهرة فنية رمضانية خاصة بألبومي الجديد" للأمل "، كما أنني سأشارك في وهران وتلمسان .

 

 حدثينا عن مشاركتك الأخيرة في الصالون الدولي الرابع للإبداع المنظم من طرف "أوندا"؟

حقيقة شاركت في هذا الصالون الدولي الرابع للإبداع الذي أقيم في الفترة الممتدة من 17 إلى غاية 21 أفريل 2018   بقصر الثقافة مفدي زكرياء بالجزائر العاصمة وقمت من خلال هذا الصالون بالبيع بالإهداء لألبومي الجديد "للأمل" الصادر عن باديدو " وأعتبر هذه المشاركة بمثابة فرصة بالنسبة لي للقاء جمهوري والمعجبين ، ولقد طرحت  هذا  الألبوم في 2018  ويضم 11 أغنية والمتمثلة في متشالية جاركة وتوشية جاركة ومصدر جرأة في الحب وبطايحي معاك ودرج أعين الناس واستخبار عشق وانصراف 1 بعيدا عنك وانصراف 2 سعادة الغرام  ومر الكلام وخلاص 1 والحب سلطان وخلاص 2 انتصار وخليوني نهوى.

فيم تتمثل رسالة ليلى بورصالي من خلال ألبومها الجديد" للأمل"؟

ألبومي الجديد "للأمل"  يحكي عن قصة الحب المستحيل والتي حدثت في تيروال الأندلس والتي تدوالها المجتمع بكثرة و عليه فهذه القصة تعد رمزا لحكاية عنتر وعبلة وروميو وجولييت و إزابيلا وعاصم أين اخترعنا قصة حب أخرى بين طارق وتامندرا واللذان ينتميان للجزائر رغم اختلافهما في المناطق إلا أن الحب جمعهما مع بعضهما البعض.

ما المغزى الحقيقي من وراء هذه القصة؟

أردت من خلال هذه القصة تسليط  الضوء على  الاختلاف وقبول الآخر وفيه معاني ضد العنصرية وهذا كله لكي نحقق هدفنا الأسمى هو توعية  المجتمع الجزائري  حتى يصبح يفكر بإيجابية أكثر  في حياته المستقبلية  وهذا ما يجعله يتغلب على التفكير والنظرة السلبية لحياة الإنسان عبر الموسيقى الأندلسية التي ترتبط أغانيها بمسائل واقعية يعيشها المجتمع اليوم وعليه فهناك أشعار في هذا الألبوم تتحدث عن   هذا الأمر وأرى أنه علينا أن لا نركز فقط على التراث الأندلسي  لوحده بل لابد من  توظيف كلمات عصرية عبر أغاني أندلسية جديدة  وهذا عن طريق إضفاء الفنان الأندلسي لمسته الشخصية التي تميزه عن باقي الفنانين الآخرين وعلى هذا الأساس  فسأهدي لكم خلاص بعنوان: انتصار

دام كل عاشق زاه وفرحان

زاده الله رفقا وإحسان

اللهم أبعد عنه كل الأحزان

وابعد عن عشقه مر الهجران

واملأ حبه بطيب الألحان

نغمة العود والطار والرباب وكمان

يا ما أحلى الوصال وحبي قريب

تحت ظل الشجر والورد العجيب

وننطرب بالماية وحسين وغريب

جاركة تسبي كل عاشق وحبيب

ماهي أغلب المناطق التي زرتها في جولتك الفنية للتعريف بألبومك الجديد " للأمل " ؟

لقد قمت بجولة فنية لألبومي الخامس " للأمل " للتعريف بألبومي الجديد  " كانت بدايتها الأولى من أوبرا الجزائر بوعلام بسايح بالعاصمة أين أحييت حفلا فنيا أوبرا الجزائر بوعلام بسايح في 24 مارس الماضي جمعت فيه بين الموسيقى والمسرح والرقص المعاصر إضافة إلى عرض فيلم  موسيقي وهو من إخراج بلقاسم حجاج والمتعلق بأغنية "خليوني نهوى "من ألبومي الجديد "للأمل " ، فالمجد والخلود لجميع رموز الحب عنتر وعبلة وقيس وليلى وحيزية وسعيد وروميو وجوليات  و فلقد قام توفيق بن غبريط بكتابة كلمات وتلحين هذه الأغنية في حين قام سليم عيسى بسيناريو هذا الفيلم الموسيقي، فيما عادت كوريغرافيا هذا العمل لآسيا قاسي عيسى ،  كما أنني زرت مناطق الغرب الجزائري وتحديدا  ولايتي وهران وتلمسان إضافة للجزائر العاصمة حيث أننا كنا مبرمجين لإقامة حفل فني في ولاية عنابة إلا أن سقوط الطائرة التابعة للجيش الوطني الشعبي و التي راح ضحيتها العديد من شهداء الواجب الوطني الذين نترحم عليهم   من هذا المنبر وبالتالي فهذه الحادثة الأليمة  قد مست بالشعب الجزائري برمته وجعلتنا نلغي جولتنا الفنية في الشرق الجزائري حتى موعد قادم أين سنحيي حفلات فنية في كل من بونة وبجاية ومستغانم ، فنحن نريد المشاركة في كل الولايات الجزائرية من أجل  ضمان تنقل  فريقنا المتكون من 24 فنانا على المنصة  فهذا  يتطلب ميزانية مالية كبيرة للتكفل بكل المصاريف وهذا الأمر صعب لذا لقينا دعما ومساعدة من طرف وزارة الثقافة ووزارة السياحة والصناعات التقليدية  والديوان الوطني لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة والديوان الوطني للثقافة والإعلام والمركز الجزائري لتطوير السينما ومجمع الفنادق والسياحة والحمامات المعدنية و "onat"  وغيرهم من الممولين الخواص الذين دعمونا كثيرا في  جولاتنا الفنية  في ربوع الوطن.

كيف كان إقبال الجمهور الجزائري في هذه الجولة؟

الشيء المميز في معظم حفلاتي الفنية  التي نشطتها في العديد من ولايات  الوطن هو الإقبال الكبير للجمهور  في المسرح الجهوي عبد القادرعلولة بوهران  أين كان الجمهور الوهراني رائع وفي تلمسان نفس الشيء وفي أوبرا الجزائر بالعاصمة أين لاحظنا حضورا كثيفا وقياسيا للجمهور والذي  بلغ 1500 شخص  وهذا بحكم  القرابة التي تجمع مدرسة تلمسان ومدرسة الصنعة للفن الأندلسي بالجزائر العاصمة  والعلاقة  الوطيدة  التي نطمح أن تكون الأغنية الأندلسية محبوبة في الشرق الجزائري في عنابة وغيرها من المدن الأخرى عبر حفلاتي الفنية التي سأنشطها  مستقبلا والتي أتمنى أن تحقق النجاح المرجو منها كما حدث في العاصمة ووهران وتلمسان .

هل من مشاريع جديدة أنت بصدد التحضير لها مستقبلا؟

حاليا أنا أركز على جمهوري الجزائري  عن طريق التعريف بألبومي الجديد" للأمل " الذي  توجد فيه كلمات وموسيقى جديدة لذا فأنا أريد أن أمنح لهذا العمل الفني  كل وقتي ليأخذ نصيبه الأوفر و ينال النجاح الكبير ،فهذا الألبوم يتميز عن باقي ألبوماتي السابقة في التراث ومنها من تزاوج بين التراث والإبداع لكونه ألبوم 100 % إبداع  وفي كل مرة نقدم إضافة جديدة من خلال ألبوماتنا، وفي نفس الوقت أنا أفكر في ألبوم أخر إلا أنني في مرحلة التفكير فقط.

ماهي الأغنية الأندلسية المفضلة لتقديمها هدية لجمهورك العزيز؟

سأقدم لجمهوري العزيز وعشاقي الأوفياء أغنية "خليوني نهوى "  التي حولتها إلى عمل موسيقي أخرجه المخرج الكبير بلقاسم حجاج .

يا قلبي اللي ذقت الهوى * أتركني نهوى من نريد

لا تعذب كل من هو وليع * يا قلبي لله لا تريد

يا قلبي لا تخاف من اللوم * لا تتركني وحدي فريد

لاقيني بقلب العشيق * نتمتع بوصل جديد

يا عشاق الزين خليوني نهوى من نريد

من قال الهوى مايلو دوا* الوصال هو دوا العشيق

يفرح قلبه ويضحى وليع * والمحبوب يصير له رفيق

قلبي يهوى ذاك العشيق * قالوا لي إليك ما يليق

هذا عشق ممنوع عليك * كل واحد يأخذ الطريق

يا عشاق الزين خليوني نهوى من نريد

أهلي وناسك حرمونا* من عشتنا وعشق وثيق

الفراق صعيب كثير * حتى صبري صار ما يطيق

قالو لي أنت من تكون * ونسبك والمقام

قلت محب عشيق * قيل لي ذا ليس كلام

يا عشاق الزين خليوني نهوى من نريد

قالت لي لا الفراق * فالرحيل يكف الملام

فلنعيش في دار المنفي* أين العاشق لا يرام

قلت لها لا تفعلي * فراق أهلك حرام

أنا الذي سأغيب * ونرجع لك بالسلام

يا عشاق الزين خليوني نهوى من نريد

يا اللي الله أعطاله الستر* قلبه بالحب نشوان

وأعطاله الهنى والرضى * والهمة وحلاوة اللسان

معلوم العشق صعيب * أترك العاشق فرحان

لا تهون قلبه الحزين * ويصبح من أهل الهجران

 من يلقى شي عاشق عليل * يداوي حاله بالإحسان

ويسعى في وصل الحبيب * في ذي الحياة أم في الجنان

يا عشاق الزين خليوني نهوى من نريد

 حاورها: حكيم مالك

اقرأ أيضا..